Vijesti za site

[anton 1983]

spidonja, daj sam editiraj i dodaj prokomentirajte na forumu i da te odvede u temu ljetni prelazni rok...

[Speedy]

Ako nesto nisi siguran glede prijevoda uvijek probaj improvizirati! Od sada pa nadalje, kad prevedes vijest posalji mi je na PP!

spidonja, daj sam editiraj i dodaj prokomentirajte na forumu i da te odvede u temu ljetni prelazni rok...

Jesam!

[anton 1983]

http://www.bild.de/sport/fussball/nils- ... .bild.html

Ovo se mora prevest što prije. Ja nebum stigo.

Uglavnom petersen tražio odobrenje dal more sa nama pregovarati...

[Stefan Effenberg]

http://www.bild.de/sport/fussball/nils-petersen/verhandelt-mit-bayern-17730480.bild.html

Ovo se mora prevest što prije. Ja nebum stigo.

Uglavnom petersen tražio odobrenje dal more sa nama pregovarati...

Evo ja ću.

[anton 1983]

ovo što si ti preveo je super. to nam je od velike pomoći.

Želio bih vam samo reč još jednu stvar. Imate mogučbnosti da kada prevodite ovakve vijesti, napišete nešto iz svoje glave.

ja ću sad Spidonju zamoliti da malo tu vijest prepravi tj da doda ovaj dio.

Lako je moguće da Bayern sada traži napadača jer bi Klose ili Olić, na kraju sezone mogli napustiti klub. Isto tako ovo je možda jedna od "taktika" bayernove uprave, da radi pritisak na Klosea, tako da Klose spusti svoje zahtjeve kada je u pitanju visina njegove plaće.

Eto tek toliko radi šminke...

[Speedy]

Želio bih vam samo reč još jednu stvar. Imate mogučbnosti da kada prevodite ovakve vijesti, napišete nešto iz svoje glave.

A zas mislis da sam nekoliko postova iznad napisao Effeu da se uvijek moze improvizirati i dodati nesto svoga. Ja osobno nikad ali bas nikad ne prevodim vijest od rijeci do rijeci, uvijek nesto svoga ubacim i izvucem nekakav zakljucak...

ja ću sad Spidonju zamoliti da malo tu vijest prepravi tj da doda ovaj dio.

Lako je moguće da Bayern sada traži napadača jer bi Klose ili Olić, na kraju sezone mogli napustiti klub. Isto tako ovo je možda jedna od "taktika" bayernove uprave, da radi pritisak na Klosea, tako da Klose spusti svoje zahtjeve kada je u pitanju visina njegove plaće.

Eto tek toliko radi šminke...

Koji si ti cigan, sad se moram ponovno spajati u administraciju!

[anton 1983]

A zas mislis da sam nekoliko postova iznad napisao Effeu da se uvijek moze improvizirati i dodati nesto svoga. Ja osobno nikad ali bas nikad ne prevodim vijest od rijeci do rijeci, uvijek nesto svoga ubacim i izvucem nekakav zakljucak...

Samo ja znam da ti znaš da se ja i ti moramo ponavljati kao papagaji da to članovima na forumu sjedne. Ak ih nepodsjetiš oni to zaborave kao da to nikad nismo rekli.

Jel se ti sječaš kad je neko zadnji puta otvorio neku temu koja bi mogla biti zanimljiva, naravno ne pričam o temi za utakmicu? Ljudi otvarajte teme koje vem god padnu napamet. S vremenom ćemo vidjeti dal tema ima smisla il ne. Pa vidite da ja svako malo otvorim neku glupost, nekaj se komentira nekaj ne.

Recimo dosta vas je pdojeljeno oko gomeza - otvotiš temu za Gomeza tipa prodaja ili ostanak njegov itd...

Koji si ti cigan, sad se moram ponovno spajati u administraciju!

kako bi reko milan banditić - treba delati!

[Stefan Effenberg]

http://www.tz-online.de/sport/fc-bayern/klose-will-zweijahres-vertrag-ottl-weg-gespraech-petersen-meta-1230753.html

Ovu vijest bi svakako trebalo prevesti.

Ja sad neću stići jer se moram štrebati za ispit.

Mogu jedino navečer prevesti a onda bi moglo biti već kasno.

[anton 1983]

Spidonja, ja znam da je ljenoća pola zadravlja, ali moraš čitati textove koje ti ljudi (ne ja ) šalju za sajt. Ovaj od Štefana Ef ti je pun pogrešaka. Ja bum ga sad popravio i poslo ti ga na PM...

Štefane tebi samo malo primjedba kod prevođenja. Nemože ti rečenica poćeti sa ALI

[Speedy]

Pun gresaka, budi precizniji? Pa znas kad sam taj tekst objavio? U 6:30h i ti bi jos da ispravljam greske?

[Speedy]

Spidonja, ja znam da je ljenoća pola zadravlja, ali moraš čitati textove koje ti ljudi (ne ja ) šalju za sajt.

Ti postao neki komedijas ili? Zivota ti pa tvoje tekstove ama bas uvijek citam jer znam da uvijek nes zbrljas! Uff, kad se sjetim kak je to na pocetku tek bilo!

Nemože ti rečenica poćeti sa ALI

Pa i ti u ovoj recenici ako se ona tako i moze nazvati imas dvije gramaticke greske!

[anton 1983]

pa tu mogu napisati kaj oću, ko yoda obrnuto pisati ili zapćeti rečenicu sa KAŽEM JA

[Stefan Effenberg]

Da se razumijemo.

Ja se ne ljutim na vas ni najmanje! Svaka primjedba je dobrodošla. Kao i savjet! Tako da nema ljutnje!

Samo vi slobodno napomenite šta ne valja i ja ću to popraviti.

Pa ipak je meni ovo prevođenje nešto novo a pogreške su sastavni dio toga.

Nema brige, samo recite koje dijelove moram ispraviti, tu zbilja nema problema!

[Speedy]

Effe, nemoj to uzeti ka srcu, kako vrijeme bude odmicalo sticat ces rutinu i onda ce stvari postajati lakse! Tako je i nama bilo na pocetku i to je sasvim normalna stvar!

[Stefan Effenberg]

Ponavljam, nema problema!

To je sastavni dio sazrijevanja u prevođenju!

A da se ljutim onda bi stvarno ispao prava budala jer ne bi znao raspoznati dobronamjernu kritiku!